ສະເຫນ່ອັນສວຍງາມຂອງນິຍາຍຈີນ

2019-05-07 17:24:46 |ມາຈາກ: 《占芭》杂志

ໃນວັນທີ 18 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2018, ເປັນອາທິດທີສາມຂອງການຈາກໄປຂອງ ທານ ຈິ່ນຢົງ (ຫລືທີ່ຄົນລາວຮູໃນຊື່ກິມຢົ້ງ), ບານເດີມຂອງ ທານ ຈິ່ນຢົງ ທີ່ແຂວງເຈີ້ຈຽງຍັງຄົງຫອຍຄຳໄຫວອາໄລໄວຢູ. ນັກສຶກສາລາວ ນາງ ຈູເຫມີຍ ແລະ ນັກສຶກສາຕາງປະເທດອີກ 29 ຄົນທີ່ມາຈາກຄະນະສື່ມວນຊົນ ແລະວັດທະນະທຳນານາຊາດຂອງມະຫາວິທະຍາໄລເຈີ້ຈຽງກຳລັງຟັງເລື່ອງລາວຊີວິດ ແລະ ຜົນງານຂອງ ທານ ຈິນຢົງ ຈາກຜູນຳທຽວຢາງຕັ້ງໃຈທີ່ບານເດີມຂອງ ທານ ຈິ່ນຢົງ.

ນາງ ຈູເຫມີຍ ຮູຈັກ ທານ ຈິ່ນຢົງ ຕັ້ງແຕຍັງນອຍແລວ,ເມື່ອມາຮຽນຢູຈີນຈຶ່ງໄດຮູວາ, ມະຫາວິທະຍາໄລຊໂຈທີ່ຕົນເອງຮຽນປະລິນຍາຕີນັ້ນກໍແມນມະຫາວິທະຍາໄລດຽວກັບທີ່ທານຈິ່ນຢົງ ເຄີຍຮຽນ.ນາງ ຈູເຫມີຍ ກາວກັບນັກຂາວວາ ''ເປັນສິດເກົ່າໂຮງຮຽນດຽວກັບທານ ຈິ່ນຢົງ, ແມນໂຊກວາດສະໜາອ່ີຫລີ. ຕອນທີ່ໄດຮູຂາວວາ ທານ ຈິ່ນຢົງ ເສຍຊີວິດ,ໃນໃຈກໍຮູສຶກເສົ້າ.''

ພຂອງຈູເຫມີຍເປັນຄົນຫູຫນານປະເທດຈີນ,ແມເປັນຄົນລາວ, ເຖິງແມນວານາງເກີດຢູລາວ, ແຕວາພກໍໄດໃຫຄວາມສຳຄັນກັບການສຶກສາພາສາຈີນຂອງລາວ. ເພື່ອເປັນການສາງບັນຍາກາດການຮຽນພາສາຈີນທີ່ດີໃຫລູກສາວ,ເມື່ອຮອດອາຍຸເຂົ້າຮຽນ,ພກໍໄດສົ່ງລາວມາຮຽນຢູທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມພອນສະຫວັນເມືອງຫລາ ປະເທດຈີນ. ການຈັດການຂອງພ, ກໍຄືກັບເມັດແນວພັນເມັດຫນຶ່ງ,ໄດເຮັດໃຫ ນາງ ຈູເຫມີຍ ມັກພາສາຈີນຕັ້ງແຕຍັງນອຍ, ເຊິ່ງໄດກາຍເປັນການຝຶກນິໄສຄວາມລຶ້ງເຄີຍໃນການອານນິຍາຍພາສາຈີນຕັ້ງແຕນອຍ.

"ຕອນຮຽນປະຖົມຢູເມືອງຫລາ,ຂ້ອຍໄດເລີ່ມໃກຊິດຕິດພັນກັບນິຍາຍພາສາຈີນ,ຍັງມັກລັກອານນິຍາຍໃນເວລາຂຶ້ນຮຽນຢູເລື້ອຍໆ,ກໍຖືກສາວຄູຈັບໄດ້" "ນິຍາຍພາສາຈີນໃນຫລາຍໆແບບຂອຍກໍມັກຫມົດ,ເນື່ອງຈາກເນື້ອໃນທີ່ຕເນື່ອງກັນ,ການພັນລະນາສວຍງາມ,ອານຈົບບົດນີ້ກໍຄອງຄອຍບົດຕໄປທີ່ຈະມາເຖິງ,ບາງຄັ້ງອ່ານຮອດຕອນຈົບກໍມີຄວາມຮູສຶກບຢາກໃຫຈົບເລີຍ."

ໃນການອານເມື່ອເຈີກັບຄຳສັບທີ່ຕົນບໄດ, ນາງ ຈູເຫມີຍກໍຄົ້ນຫາໃນວັດຈະນານຸກົມດວຍຕົນເອງ, ເຊິ່ງໄດເຮັດໃຫພາສາຈີນຂອງລາວກາວຫນາຢາງໄວວາ. ''ທຸກຄັ້ງທີ່ໄດອານເລື່ອງມວນໆ ກໍອົດບໄດທີ່ຈະແບງປັນໃຫຫມູເພື່ອນທີ່ຢູອອມຂາງອານ,ແຕເຂົາເຈົ້າພັດຢາກຟັງຂອຍເລົ່າ.'' ນາງ ຈູເຫມີຍ ຄິດວາ,ຜານການເລົ່າເລື່ອງໃຫຫມູຄູຟັງ,ຄວາມສາມາດໃນການອານພາສາຈີນ ແລະ ການສະແດງອອກຂອງນາງໄດພັດທະນາຂຶ້ນຢາງຫລວງຫລາຍ.

ໃນໃຈຂອງ ນາງ ຈູເຫມີຍ, ນິຍາຍຍັງແມນ ''ຫມ'' ຂອງລາວ. ເມື່ອອານເລື່ອງຂອງນາງອາຍກູໃນນິຍາຍ"ປະຮາງ"ຂອງຫລາວເສີ, ລາວມີທັງຄວາມສົງສານ ແລະ ຊື່ນຊົມຕນາງອາຍກູ, ທັງຍັງຫວັງວາຕົນເອງກໍຈະເປັນຜູຍິງທີ່ກາຫານເຂັ້ມແຂງເຊັ່ນດຽວກັນກັບນາງອາຍກູ, ເມື່ອອານ"ຕຳນານດາບອັກສອນ" ຂອງຈິ່ນຢົງ, ນາງມີຄວາມນັບຖືຕຈິດໃຈຕສູທີ່ທຸມເທທັງຊີວິດ ແລະ ເລືອດເນື້ອແຮງກາຍຂອງຕົວລະຄອນເຊິນເຈຍລົວ,ທັງຮູສຶກເສົ້າໃຈທີ່ ເຊິນເຈຍລົວ ຫູເບົາໄປເຊື່ອຟັງຮອງເຕຊຽນຫລົງງາຍ,ເຮັດໃຫຜາຍແພແບບຮາບຄາບ. ນາງ ຈູເຫມີຍ ເວົ້າວາ, ປຶ້ມກໍຄືກັນກັບ"ຫມູ" ທີ່ເຂົ້າໃຈລາວ, ບາງເທື່ອລາວກໍເຫັນເງົາຂອງຕົນເອງໃນຕົວລະຄອນເອກຂອງນິຍາຍ, ບາງເທື່ອປະໂຫຍກບາງອັນໃນນິຍາຍກໍໄດບັງເອີນສະແດງຄວາມຄິດທີ່ລາວຄິດທັງຫມົດ, ລາວເຊີຍຊົມກັບວິທີການເປັນຫມູກັບປຶ້ມແບບນີ້.ໃນປຶ້ມນິຍາຍພາສາຈີນທຸກຫົວ,ລາວໄດເຫັນຫລາຍຕົວລະຄອນ ທີ່ແຕກຕາງກັນ,ທັງຍັງໄດເຫັນຄວາມງາມຂອງພູຜາສາຍນໍ້າຂອງປະເທດຈີນ ແລະ ປະຫວັດສາດແຕອະດີດເຖິງປັດຈຸບັນຂອງຈີນ.

ເມື່ອເວົ້າເຖິງອະນາຄົດ, ນາງ ຈູເຫມີຍ ຫວັງວາຕົນຢາກເປັນອາຈານຜູຫນຶ່ງ. "ຂອຍຢາກແບງປັນຄວາມຮູອັນລໍ້າຄາທີ່ຂອຍໄດຮໍ່າຮຽນຢູຈີນໃນຊມປີນີ້ແບງປັນໃຫພວກນັກຮຽນ,ຍັງຢາກແນະນຳປຶ້ມນິຍາຍພາສາຈີນໃຫພວກເຂົາໄດອານນຳ."