ທ່ານສີຈິ້ນຜິງ:ສາມັກຄີ ແລະ ຮ່ວມມືກັນເພື່ອເອົາຊະນະພະຍາດ ຮ່ວມກັນສ້າງປະຊາຄົມສາທາລະນະສຸກຂອງມວນມະນຸດ
ສາມັກຄີ ແລະ ຮ່ວມມືກັນເພື່ອເອົາຊະນະພະຍາດຮ່ວມກັນສ້າງປະຊາຄົມສາທາລະນະສຸກຂອງມວນມະນຸດ
-ຄຳເຫັນຂອງທ່ານສີຈິ້ນຜິງ ປະທານປະເທດສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນໃນພິທີເປີດກອງປະຊຸມອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ 73 ທາງວິດີໂອ.
ຮຽນທ່ານປະທານກອງປະຊຸມ
ຮຽນທ່ານຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ອົງການອະນາໄມໂລກ
ຜູ້ແທນທັງຫຼາຍ：
ກ່ອນອື່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ: ກອງປະຊຸມອະນາໄມໂລກຄັ້ງນີ້ຈັດຂື້ນໃນຈຸດເວລາສຳຄັນທີ່ມວນມະນຸດພວມຕ້ານກັບພະຍາດໂຄວິດ-19, ຈຶ່ງມີຄວາມໝາຍສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງ.
ມວນມະນຸດພວມຜະເຊີນໜ້າກັບເຫດການສຸກເສີນດ້ານສາທາລະນະສຸກຂອງໂລກທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ສິ້ນສຸດລົງເປັນຕົ້ນມາ. ການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດ ໂຄວິດ-19 ເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ, ປະຈຸບັນໄດ້ກະທົບເຖິງ 210 ກວ່າປະເທດ ແລະ ເຂດແຄວ້ນ, ສົ່ງຜົນກະທົບເຖິງປະຊາຊົນ 7 ຕື້ກວ່າຄົນ, ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 3 ແສນກວ່າຄົນ. ນະທີ່ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມໄວ້ອາໄລເຖິງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ! ແລະຂໍສະແດງຄວາມເຫັນໃຈມາຍັງຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ!
ປະຫວັດສາດແຫ່ງອະລິຍະທຳຂອງມະນຸດກໍແມ່ນປະຫວັດສາດທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບພະຍາດ ແລະ ໄພພິບັດ. ເຊື້ອພະຍາດບໍ່ມີພົມແດນ, ພະຍາດບໍ່ໄດ້ຈຳແນກເຊື້ອຊາດ. ເມື່ອຜະເຊີນໜ້າກັບພະຍາດໂຄວິດ-19 ທີ່ແຜ່ລະບາດຢ່າງຮຸນແຮງ, ປະຊາຄົມໂລກບໍ່ໄດ້ທໍ້ຖອຍ, ປະຊາຊົນບັນດາປະເທດໄດ້ຕໍ່ສູ້ຢ່າງກ້າຫານ, ຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ ຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈກັນຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮັກຄວາມມີເມດຕາຂອງມວນມະນຸດ ທີ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກຳລັງແຮງທີ່ເຂັ້ມແຂງໃຫຍ່ຫຼວງໃນການຕ້ານກັບພະຍາດ.
ໂດຍຜ່ານຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງລຳບາກ ແລະເສຍຄ່າຕອບແທນຢ່າງມະຫາສານ, ຈີນໄດ້ປ່ຽນແປງສະພາບການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດຢ່າງແຂງແຮງ, ແລະໄດ້ປົກປ້ອງຄວາມປອດໄພດ້ານຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບຮ່າງກາຍຂອງປະຊາຊົນ. ຈີນໄດ້ມີທ່າທີທີ່ເປີດເຜີຍ ໂປ່ງໃສ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຢ່າງສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ໄດ້ແຈ້ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພະຍາດໃຫ້ອົງການອະນາໄມໂລກ ແລະ ປະເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງທັນເວລາ, ໄດ້ປະກາດລຳດັບແຊນເຊື້ອພະຍາດ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນໆຢ່າງວ່ອງໄວທັນເວລາທີ່ສຸດ, ໄດ້ແບ່ງປັນບົດຮຽນປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດ, ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ປິ່ນປົວຄົນເຈັບໃຫ້ກັບບັນດາຝ່າຍຢ່າງບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວ, ແລະ ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃຫ້ແກ່ປະເທດທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການຕາມຄວາມສາມາດຂອງຕົນ.
ທ່ານປະທານ!
ປະຈຸບັນ, ພະຍາດຍັງພວມແຜ່ລະບາດຢູ່, ຍັງຕ້ອງສຸມທຸກຄວາມພະຍາຍາມໃນການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດ. ຂ້າພະເຈົ້າມີຂໍ້ສະເໜີດັ່ງນີ້:
ໜຶ່ງ, ຄວນພະຍາຍາມຢ່າງສຸດຂີດໃນການດຳເນີນການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດ. ນີ້ແມ່ນວຽກງານອັນຮີບດ່ວນທີ່ສຸດໃນປະຈຸບັນ. ພວກເຮົາຕ້ອງຍຶດໝັ້ນການຖືເອົາປະຊາຊົນເປັນຫຼັກ ແລະຖືເອົາຊີວິດເປັນສິ່ງສຳຄັນກວ່າໝູ່, ຈັດສັນພະນັກງານແພດໝໍ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ສຳຄັນຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດ, ໃຊ້ມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນຂົງເຂດວຽກງານທີ່ສຳຄັນ ເຊັ່ນ: ປ້ອງກັນ, ກັກບໍລິເວນ, ກວດຫາເຊື້ອພະຍາດ, ປິ່ນປົວ ແລະ ຕິດຕາມເປັນຕົ້ນ, ສະກັດກັ້ນການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດໃນຂອບເຂດທົ່ວໂລກໂດຍໄວ, ພະຍາຍາມຢ່າງສຸດຂີດເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພະຍາດແຜ່ລະບາດຂ້າມປະເທດ. ຕ້ອງເພີ່ມທະວີການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ແລະ ວິທີການທີ່ມີປະສິດທິຜົນ, ດຳເນີນການຮ່ວມມືສາກົນໃນດ້ານວິທີການກວດຫາເຊື້ອພະຍາດ, ການປິ່ນປົວຄົນເຈັບ ແລະການຄົ້ນຄວ້າຢາວັກແຊງ, ທັງສືບຕໍ່ສະໜັບສະໜູນນັກວິທະຍາສາດຂອງປະເທດຕ່າງໆໃຫ້ດຳເນີນການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດທົ່ວໂລກກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງເຊື້ອພະຍາດ ແລະຊ່ອງທາງການແຜ່ລະບາດ.
ສອງ, ເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດນຳພາຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ. ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງທ່ານເທໂດຼສ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ອົງການອະນາໄມໂລກທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນສຳຄັນໃນການນຳພາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືສາກົນເພື່ອຕ້ານກັບພະຍາດ, ປະຊາຄົມໂລກໄດ້ສະແດງຄວາມຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຢ່າງສູງຕໍ່ເລື່ອງນີ້. ປະຈຸບັນ, ການຕ້ານກັບພະຍາດຂອງໂລກພວມຢູ່ໃນໄລຍະທີ່ສຳຄັນ, ການສະໜັບສະໜູນອົງການອະນາໄມໂລກກໍແມ່ນການສະໜັບສະໜູນການຮ່ວມມືສາກົນເພື່ອຕ້ານກັບພະຍາດ ແລະ ສະໜັບະສະໜູນການກອບກູ້ຊີວິດ. ຈີນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຄົມໂລກເພີ່ມທະວີການສະໜັບສະໜູນດ້ານການເມືອງ ແລະ ໃຫ້ເງິນອຸດໜູນແກ່ອົງການອະນາໄມໂລກ, ຈັດສັນຊັບພະຍາກອນທົ່ວໂລກເພື່ອ ເອົາຊະນະໃນບັ້ນຕ້ານກັບພະຍາດ.
ສາມ, ເພີ່ມທະວີການສະໜັບສະໜູນປະເທດອາຟຣິກກາ. ປະເທດພວມພັດທະນາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະເທດອາຟຣິກາທີ່ມີລະບົບສາທາລະນະສຸກທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຂັ້ມແຂງ, ຊ່ວຍເຫຼືອເຂົາເຈົ້າເພື່ອສ້າງແນວປ້ອງກັນທີ່ເຂັ້ມແຂງເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການຕ້ານກັບພະຍາດຂອງໂລກ. ພວກເຮົາຄວນຊ່ວຍເຫຼືອອຸປະກອນ ເຕັກນິກ ແລະ ກຳລັງຄົນຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃຫ້ແກ່ປະເທດອາຟຣິກາ. ຈີນໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອອຸປະກອນການແພດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ສົ່ງໜ່ວຍຜູ້ຊ່ຽວຊານແພດໝໍສະເພາະກິດ 5 ໜ່ວຍໃຫ້ແກ່ 50 ກວ່າປະເທດອາຟຣິກາ ແລະ ສະຫະພາບອາຟິຣກາ. ໃນ 70 ປີຜ່ານມາ, ໜ່ວຍແພດທີ່ຈີນສົ່ງໄປອາຟຣິກາໄດ້ໃຫ້ການບໍລິການດ້ານການແພດແກ່ປະຊາຊົນອາຟຣິກາ 200 ລ້ານກວ່າເທື່ອຄົນ. ປະຈຸບັນ, ໜ່ວຍແພດຈີນ 46 ໜ່ວຍທີ່ປະຈຳຢູ່ອາຟຣິກາພວມເຂົ້າຮ່ວມການຕ້ານກັບພະຍາດຢູ່ອາຟຣິກາ.
ສີ່, ເພີ່ມທະວີການບໍລິຫານດ້ານສາທາລະນະສຸກຂອງໂລກ. ມະນຸດຍ່ອມຈະສາມາດເອົາຊະນະພະຍາດໃນທີ່ສຸດ, ແຕ່ເຫດການສຸກເສີນດ້ານສາທາລະນະສຸກທີ່ໜັກໜ່ວງສຳລັບມວນມະນຸດຈະບໍ່ເກີດຂື້ນເປັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ. ໂດຍແນໃສ່ແກ້ໄຂຈຸດອ່ອນ ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງທີ່ເກີດຂື້ນໃນເຫດການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດຄັ້ງນີ້, ຄວນປັບປຸງລະບົບຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພດ້ານສາທາລະນະສຸກໃຫ້ສົມບູນຂຶ້ນ, ຍົກສູງຄວາມວ່ອງໄວໃນການຮັບມືກັບເຫດການສຸກເສີນດ້ານສາທາລະນະສຸກ, ສ້າງສູນສະສົມອຸປະກອນປ້ອງກັນພະຍາດຂອງທົ່ວໂລກກໍຄືຂອງພາກພື້ນ. ຈີນສະໜັບສະໜູນໃຫ້ມີການປະເມີນກ່ຽວກັບວຽກງານຕ້ານພະຍາດຂອງທົ່ວໂລກຢ່າງຮອບດ້ານພາຍຫຼັງການຄວບຄຸມພະຍາດໃນທົ່ວໂລກໄດ້ສີ້ນສຸດລົງ, ສະຫຼຸບບົດຮຽນ ແລະ ແກ້ໄຂຈຸດອ່ອນ. ວຽກງານນີ້ຄວນມີທ່າທີໃນການປະຕິບັດຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດ ແລະວິຊາການ, ເຊິ່ງຕ້ອງການໃຫ້ອົງການອະນາໄມໂລກເປັນຜູ້ນຳພາ, ຍຶດໝັ້ນໃນຫຼັກການພາວະວິໄສ ແລະ ທ່ຽງທຳ.
ຫ້າ, ຟື້ນຟູການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ. ປະເທດທີ່ມີເງື່ອນໄຂຄວນປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳທາງວິຊາການຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ ເພື່ອຟື້ນຟູການເຮັດວຽກ ການຜະລິດ ແລະການຮຽນການສອນຢ່າງເປັນລະບຽບພາຍໃຕ້ປະຖົມປັດໄຈທີ່ຄວນປະຕິບັດການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຢ່າງເປັນປະຈຳ. ຕ້ອງເພີ່ມທະວີການປະສານງານໃນດ້ານນະໂຍບາຍເສດຖະກິດມະຫາພາກໃນລະດັບສາກົນ, ຮັກສາຄວາມໝັ້ນທ່ຽງ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງຕ່ອງໂສ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງໃນທົ່ວໂລກ, ສຸມທຸກຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຟື້ນຟູເສດຖະກິດໂລກ.
ຫົກ, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືສາກົນ. ມວນມະນຸດແມ່ນປະຊາຄົມຮ່ວມຊາຕາກຳ, ຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ການຮ່ວມມືແມ່ນອາວຸດເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດໃນການເອົາຊະນະພະຍາດ. ນີ້ແມ່ນບົດຮຽນທີ່ສຳຄັນຂອງປະຊາຄົມໂລກທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຕ້ານກັບພະຍາດຮ້າຍແຮງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ພະຍາດເອດ, ອີໂບລາ, ໄຂ້ຫວັດສັດປີກ, ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສາຍພັນA H1N1 ແລະອື່ນໆ, ທັງແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບປະຊາຊົນບັນດາປະເທດເພື່ອຮ່ວມມືກັນຕ້ານກັບພະຍາດ.
ທ່ານປະທານ!
ຈີນປະຕິບັດຕາມທັດສະນະສ້າງປະຊາຄົມຮ່ວມຊາຕາກຳຂອງມວນມະນຸດຢ່າງສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ບໍ່ພຽງແຕ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມປອດໄພດ້ານຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບຮ່າງກາຍຂອງປະຊາຊົນຈີນເທົ່ານັ້ນ, ຍັງໄດ້ປະຕິບັດງານຕາມຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ມີຕໍ່ພາລະກິດສາທາລະນະສຸກຂອງໂລກ. ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືຕ້ານກັບພະຍາດຂອງທົ່ວໂລກ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະກາດວ່າ:
ຈີນຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນເປັນຈຳນວນເງິນ 2 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດພາຍໃນໄລຍະເວລາ 2 ປີເພື່ອໃຊ້ໃນການສະໜັບສະໜູນປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດ COVID-19 ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະເທດທີ່ກຳລັງພັດທະນາເພື່ອຕ້ານກັບພະຍາດ ແລະ ການຟື້ນຟູການພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ.
ຈີນຈະຮ່ວມມືກັບອົງການສະຫະປະຊາຊາດໂດຍຈະສ້າງຕັ້ງສາງຮັບມືສຸກເສີນແລະສູນຮັບມືສຸກເສີນເພື່ອມະນຸດສະທຳຂອງໂລກຢູ່ຈີນ,ຈີນຈະສຸມທຸກຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຮັບປະກັນຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງອຸປະກອນຕ້ານພະຍາດ ທັງຈະໃຫ້ໄຟຂຽວສະເພາະໃນການຂົນສົ່ງແລະຜ່ານດ່ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຈີນຈະສ້າງກົນໄກຈັບຄູ່ຮ່ວມມືກັນຂອງໂຮງໝໍ 30 ແຫ່ງລະຫວ່າງສອງຝ່າຍຈີນແລະອາຟຣິກາ, ເລັ່ງລັດສ້າງສຳນັກງານໃຫຍ່ສູນຄວບຄຸມພະຍາດອາຟຣິກາ, ທັງຊ່ວຍເຫຼືອອາຟຣິກາຍົກສູງຄວາມສາມາດປ້ອງກັນແລະຄວບຄຸມພະຍາດ.
ພາຍຫຼັງຈີນໄດ້ຄົ້ນຄວ້າພັດທະນາຢາວັກແຊງສຳເລັດແລະ ໄດ້ນຳໃຊ້ໃນການກັນພະຍາດCOVID-19ໃນຕົວຈິງແລ້ວ, ຢາວັກແຊງດັ່ງກ່າວຈະກາຍເປັນຜະລິດຕະພັນສາທາລະນະຂອງໂລກເຊິ່ງຖືວ່າເປັນການປະກອບສ່ວນຂອງຈີນໃນການບັນລຸເປົ້າໝາຍເຮັດໃຫ້ຢາວັກແຊງມີລາຄາທີ່ສາມາດແບກຫາບໄດ້ແລະສາມາດເຂົ້າເຖິງປະເທດທີ່ກຳລັງພັດທະນາ.
ຈີນຈະຮ່ວມກັບກຸ່ມG20 ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ“ຂໍ້ລິເລີ່ມກ່ຽວກັບການໂຈະການຊຳລະໜີ້ສິນຂອງປະເທດທຸກຍາກທີ່ສຸດເປັນການຊົ່ວຄາວ” ແລະຍິນດີຮ່ວມກັບປະຊາຄົມໂລກເພີ່ມທະວີການສະໜັບສະໜູນຕໍ່ປະເທດທີ່ ພະຍາດCOVID-19ແຜ່ລະບາດຢ່າງໜັກໜ່ວງທີ່ສຸດ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມກົດດັນຫຼາຍທີ່ສຸດ, ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອປະເທດເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ສາມາດຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນປັດຈຸບັນໂດຍໄວ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮຽກຮ້ອງວ່າ: ພວກເຮົາຈົ່ງຮ່ວມມືກັນ, ຮ່ວມກັນປົກປ້ອງຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນບັນດາປະເທດ, ຮ່ວມກັນປ້ອງກັນໜ່ວຍໂລກທີ່ເປັນບ້ານເມືອງຮ່ວມຂອງມວນມະນຸດ, ຮ່ວມກັນສ້າງປະຊາຄົມສາທາລະນະສຸກຂອງມວນມະນຸດ!
ຂໍຂອບໃຈ.